Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
lubrique,
lewd behaviour : atteinte à la pudeurFrom the English "lewd" adj,nf | | فاسق، فاجر |
| | Il a été arrêté pour comportement lubrique dans un lieu public. |
| | اعتُقل بسبب سلوكه الفاسق في مكان عام. |
périphérique,
en périphérie,
à la périphérieFrom the English "peripheral" adj,loc adj | | محيط، على الأطراف |
| | Le logement est considérablement moins cher dans les quartiers périphériques. |
retraité,
à la retraiteFrom the English "retired" adj,loc adj | | متقاعد |
| | Le couple retraité a déménagé dans le Sud-Ouest l'année dernière. |
| | انتقل الزوجان المتقاعدان إلى مناطق الجنوب الغربي العام الفائت. |
enclavé,
sans accès à la mer,
sans débouché maritimeFrom the English "landlocked" adj,loc adj | | محاط باليابسة، بدون منفذ بحري |
spinal,
vertébral,
à la colonne vertébrale,
rachidien,
rachidienneFrom the English "spinal" adj,adj,loc adj,adj | (muscle, nerf) | في العمود الفقريّ |
manuscrit,
écrit à la mainFrom the English "handwritten" adj,loc adj | | مكتوب بخط اليد |
alcoolisé,
monter à la tête de [qqn],
rendre [qqn] saoul,
rendre [qqn] ivreFrom the English "intoxicating" adj,loc v | | مُسكِر، مسبب للسكر |
inhumain,
inférieur à la condition humaine,
barbareFrom the English "subhuman" adj,loc adj,adj | (indigne) | دون البشر، دون بشريّ |
descendant,
du sommet à la base,
top downFrom the English "top-down" adj,loc adv,adj inv | (Hiérarchie) | تنازلي |
vital,
essentiel à la mission,
essentielle à la missionFrom the English "mission-critical" adj,loc adj | (مهمّ لانطلاق مشروع) | حيويّ، حرج |
meilleur,
le mieux classé,
le mieux noté,
qui a les meilleurs résultats,
qui a la meilleure note,
ayant marqué le plus de pointsFrom the English "highest-scoring" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | مسجِّل أعلى نقاط |
retardataire,
à la traîneFrom the English "straggling" adj,loc adj | | متأخر عن مجموعة، متخلف عن شيء |
éphémère,
à la mode,
en vogue,
tendanceFrom the English "faddish" adj,loc adj,adj inv | | موضة |
| | Il y a un intérêt éphémère pour la nourriture végan en ce moment. |
| | تنتشر حاليًّا موضة الاهتمام بالمأكولات النباتية. |
expulsé,
mis à la rueFrom the English "evicted" adj,loc adj | | مُجبَر على الإخلاء |
| | تبحث العائلة التي أُجبرت على الإخلاء عن منزل جديد. |
chaulé,
traité à la chauxFrom the English "limed" adj,loc adj | (mur) (جدار) | مكلَّس |
mat,
à la peau mateFrom the English "olive-skinned" adj,loc adj | (ببشرة سمراء فاتحة) | زيتونيّ البشرة |
mimosa,
à la diableFrom the English "deviled" adj,loc adj | (œuf) (بيض) | ميموزا |
| | (لحم) | مطبوخ بصلصة حارة |
réduit,
revu à la baisseFrom the English "scaled-down" adj,adj | | مُقلَّص، مخفوض |
AFAB,
assigné.e fille à la naissanceFrom the English "AFAB" adj,loc adj | (LGBT, jargon) | معيَّن أنثى عند الولادة، معتبَر أنثى عند الولادة |
AMAB,
assigné.e garçon à la naissanceFrom the English "AMAB" adj,loc adj | (LGBT, jargon) | معيَّن ذَكَرًا عند الولادة، معتبَر ذَكَرًا عند الولادة |
plutôt,
à la placeFrom the English "instead" adv,adv | | بدلًا من... |
| | | - |
| | Tu m'as proposé du vin et du soda, mais je prendrai plutôt de l'eau. |
| | عرضتَ علي نبيذًا وصودا، ولكن سآخذ ماءً بدلًا منهما. |
| | عرضتَ علي نبيذًا وصودا، ولكن سآخذ ماءً. |
parfaitement,
à la perfection,
sans fausse noteFrom the English "flawlessly" adv,loc adv,loc adv | (بدون ارتكاب أي خطأ) | بكل إتقان |
secrètement,
à la dérobéeFrom the English "covertly" adv,loc adv | (agissement invisible) | خفيةً، سرًّا |
successivement,
à la suiteFrom the English "successively" adv,loc adv | | بالتعاقب، بالتتابع |
chirurgicalement,
par la chirurgie,
grâce à la chirurgie,
grâce à une intervention chirurgicaleFrom the English "surgically" adv,loc adv | (بعملية جراحية) | جراحيًّا |
désavantagé,
en difficulté,
en mauvaise position,
en mauvaise posture,
à la traîne,
en retardFrom the English "behind the eight ball" adj,loc adj,loc adv,loc adv | (مجازي) | في ورطة، في مأزق، في ظروف سيئة |
salut,
à plus,
à la revoyureFrom the English "so long" interj,interj,interj | (un peu familier) | إلى اللقاء |
| | Salut ! À demain ! |
dactylographie,
saisie,
frappe,
taper,
taper à l'ordinateur,
taper,
taper à la machineFrom the English "typing" nf,nf,loc v,loc v | (على لوحة مفاتيح) | كتابة |
| | (في بعض المناطق) | رقن |
| | (في بعض المناطق) | طباعة |
bombardement,
attentat à la bombeFrom the English "bombing" nm,nm | (avion) | قصف |
| | Les bombardements n'ont pas cessé de toute la nuit. |
| | تكرّر القصف خلال الليل. |
pickpocket,
voleur à la tire,
voleuse à la tireFrom the English "pickpocket" nm,nm, nf | (anglicisme) | نشّال |
| | (في بعض المناطق) | طرّار |
| | أُمسك بالنشّال ووُجد معه العديد من المحفظات المسروقة. |
renvoi,
mise à la porte,
licenciementFrom the English "sacking" nm,nf,nm | | فصل من العمل، طرد من العمل |
cliffhanger,
suspense (à la fin d'un épisode)From the English "cliffhanger" nm,nm | (anglicisme) | نهاية مشوقة، نهاية تحبس الأنفاس |
| | L'émission s'est terminée sur un cliffhanger, et les spectateurs ne sauront donc pas la fin avant la semaine prochaine. |
| | انتهت الحلقة بمشهد يحبس الأنفاس بحيث لن يعرف المشاهدون ما سيحدث قبل الأسبوع المقبل. |
hadj,
pèlerinage à la MecqueFrom the English "hajj" nm,nm | | الحج |
boudoir,
biscuit à la cuillère,
biscuit à la cuillerFrom the English "ladyfinger" nm,nm | | بسكويت أصابع الست/السيدة |
tchin-tchin,
santé,
à la vôtreFrom the English "skoal" interj,interj,interj | | نخبك!، بصحتك! |
bouché,
long à la détente,
longue à la détente,
dur de la comprenette,
dur de comprenureFrom the English "thick head" adj,loc adj,loc adj,loc adj | (familier : bête) | مغفّل، بطيء الفهم |
| | Il est vraiment bouché. J'ai dû lui expliquer le truc sept fois. |
boudoir,
biscuit à la cuillère,
biscuit à la cuillerFrom the English "sponge finger" nm,nm | (بسكويت حلو بشكل أصابع) | إصبع الست |
MCAT,
examen d'entrée à la faculté de médecine,
examen d'entrée en médecineFrom the English "MCAT" nm inv, abr,nm | (examen américain) | اختبار دخول كلية الطب |
vol-au-vent,
bouchée à la reineFrom the English "vol-au-vent" nm,nf | (Cuisine) (معجنات محشوّة) | "فول أو فون" |
VOD,
vidéo à la demandeFrom the English "VOD" nf,nf | | فيديو عند الطلب، فيديو بحسب الطلب |
rentrer,
rentrer chez soi,
rentrer à la maisonFrom the English "come home" vi,loc v,loc v | | يعود إلى البيت |
| | Et tu rentres tout de suite après les cours, jeune homme ! |
conduire,
ramener chez lui,
ramener à la maisonFrom the English "give a ride" vtr,vtr | | يُوصِل شخصًا |
| | Je vais te conduire à l'aéroport. |
| | سأوصلك إلى المطار. |
peaufiner,
tout étudier minutieusement,
scruter à la loupeFrom the English "dot the i's and cross the t's" vtr,loc v,vtr | | يحرص على أدقّ التفاصيل |
nager,
[verbe] à la nageFrom the English "swim" vi,adv | | يسبح |
| | J'ai nagé jusqu'à l'île hier. |
| | سبحت أمس حتى الجزيرة. |
finir,
venir à bout de [qch],
rester jusqu'à la finFrom the English "struggle through" vtr,loc v,loc v | | يلاقي صعوبة |
descendre,
mettre à la merFrom the English "lower" vtr,vtr | | ينزل، يخفض |
| | Il a descendu le carton de l'étagère. |
| | أنزل الصندوق عن الرف. |
téléviser,
passer à la télévisionFrom the English "televise" vtr,vtr | | ينقل شيئًا عبر التلفزيون |
réduire,
réduire la taille de [qch],
revoir [qch] à la baisseFrom the English "downscale" vtr,loc v,loc v | | يصغّر شيئًا، يقلّص شيئًا |
bricoler,
monter à la hâte,
installer à la hâte,
improviserFrom the English "jury-rig" vtr,vtr + loc adv,vtr | | يجمع شيئًا بسرعة، يركّب شيئًا بسرعة |
irrité,
to have a sore throat : avoir mal à la gorgeFrom the English "sore" loc adj,loc v | (gorge, yeux,…) | ملتهب |
| | Tina avait un rhume ; son nez coulait et sa gorge était irritée. |
| | كانت تينا مصابة بزكام، فأنفها يرشح وحلقها ملتهب. |
tentant,
qui met l'eau à la boucheFrom the English "tantalizing" adj,loc adj | | مشجِّع، شيّق |
| | Elle fait de nombreuses suggestions tentantes mais ne va jamais jusqu'au bout. |
bâclé,
bâclé,
fait à la va-vite,
fait à la va-comme-je-te-pousse,
fait n'importe commentFrom the English "slovenly" adj,loc adj | (شخص) | مهمل، غير مرتَّب |
| | (عمل) | مهمل، غير متقن |
| | Le travail bâclé de Brian fait qu'il lui est difficile de garder un emploi. |
démodé,
qui n'est plus à la modeFrom the English "unfashionable" adj,loc adj | | غير رائج |
désespéré,
arraché à la dernière seconde,
à l'arraché,
in extremis,
de la dernière chanceFrom the English "last gasp" adj,loc adj,loc adj,loc adj | (tentative) | أخير، يائس |
| | قام بمحاولة أخيرة لإنقاذ الكلب الذي يغرق، لكن التيار كان قويًّا جدًّا. |
négligé,
pris à la légèreFrom the English "overlooked" adj,loc adj | | مُغفَل، متغاضى عنه |
| | ضربة الحَرّ هي أحد الأخطار التي يتغاضى الناس عنها حين يخرجون في الطقس الحارّ. |
après,
à la suite deFrom the English "subsequent" prép,loc prép | | عقب شيء، بعد شيء |
| | تبحث الدراسة الإعاقات اللغوية عند الأطفال عقب تعرضهم لإصابة شديدة في الرأس. |
super,
à la folieFrom the English "to bits" adv,loc adv | | جداً، كثيراً |
finalement,
au bout du compte,
à la fin,
finir par faire [qch],
au finalFrom the English "in the end" adv,loc adv,loc v,loc adv | | أخيرًا، في الآخر |
précisément,
à la lettreFrom the English "to a T" adv,loc adv | | بدقّة، بحذافيره |
retour,
revenir à la modeFrom the English "comeback" nm,loc v | | رواج من جديد |
| | La mini-jupe fait le plus grand retour en force de la saison. |
prendre,
devenir à la modeFrom the English "catch on" vi,loc v | | يروج |
chercher,
être à la recherche de [qch/qqn]From the English "scout around" vtr,loc v | | يبحث عن شيء/شخص |
renvoyer,
virer,
mettre à la porte,
foutre à la porteFrom the English "sack" vtr,vtr,vtr | (un employé) (من العمل) | يفصل شخصًا، يطرد شخصًا |
| | Le patron a renvoyé Edward parce qu'il était toujours en retard. |
| | فصلَ المديرُ إدوارد لأنه يتأخر دائمًا. |
poncer,
passer à la pierre ponceFrom the English "pumice" vtr,loc v | | يحفّ شيئًا بالخفّاف |
tendance,
branché,
à la modeFrom the English "hip" adj inv,adj,loc adj | (familier) | على الموضة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | C'est une tenue tendance (or: branchée). |
| | هذا لباس على الموضة. |
cinquième,
en cinquième position,
à la cinquième placeFrom the English "fifth" adv,loc adv | | خامسًا، في المرتبة الخامسة |
| | Tim est arrivé cinquième à la finale nationale. |
| | حلّت تينا خامسةً في نهائيات الولاية. |
truffé,
à la truffe,
de truffeFrom the English "truffle" adj,loc adj,loc adj | | بنكهة الكمأة |
| | La nouvelle spécialité du café est le chocolat chaud à la truffe. |
ressusciter,
revenir à la vieFrom the English "resurrect" vi,loc v | | يُقام من الموت، ينبعث من الموت |
débaucher,
pointer (à la sortie),
quitter le travail,
finir le travailFrom the English "punch out" vi,vi,loc v | (familier) | يسجّل وقت الخروج |
virer,
pousser dehors,
mettre à la porte,
évincerFrom the English "push out" vtr,vtr,vtr | (familier) | ينبذ شخصًا، يُقصي شخصًا |
| | Sa clique l'a virée quand elle a fait un gros faux pas en société. |